человек

м. (мн. лю́ди)

1) (человеческое существо) human (being)

он не челове́к, а зверь — he isn't human, he is a beast

2) собир. (люди в целом, человечество) man

доистори́ческий челове́к — prehistoric man

3) (лицо, персона) person; (о мужчине и иногда в обобщённом смысле) man

он обыкнове́нный челове́к — he is an ordinary / average man

выдаю́щийся челове́к — eminent person / personality

он о́пытный челове́к — he is a man of experience

она́ тако́й до́брый челове́к — she is such a kind person

учёный челове́к — erudite person

делово́й челове́к — businessman; (дельный, практичный) businesslike / practical person

оди́н / не́кий челове́к — someone

ну что ты за челове́к! — what kind of person are you!

ка́ждый челове́к до́лжен держа́ться свои́х убежде́ний — every man should stick to his beliefs

4) (при счёте) person или не переводится

нас бы́ло де́сять челове́к — we were ten, there were ten of us

пять челове́к дете́й — five children

по пяти́десяти рубле́й на челове́ка — fifty roubles per person [apiece]

все до одного́ челове́ка — to a man

5) разг. (тот, кто вызывает уважение) respectable person

я хочу́, что́бы ты стал челове́ком — I want you to be a respectable [an honorable] man

она́ так и не ста́ла челове́ком — nothing good came out of her

будь челове́ком, помоги́! — try to be understanding, help me!

я тебя́ как челове́ка прошу́ — I am appealing to what good there is in you

ты челове́к или нет? — is there any good left in you?

6) в знач. мест. переводится личным местоимением в зависимости от контекста

не пристава́йте к челове́ку! — leave him [her] alone!

ра́зве вы не ви́дите, что челове́к рабо́тает! — can't you see that I am [he is, etc] working!

7) уст. (официант) waiter

••

челове́к разу́мный биол. — Homo sapiens

челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, but God disposes

челове́к челове́ку друг — all men are brothers

челове́к челове́ку волк — dog eats dog; it's a dog-eats-dog society

молодо́й челове́к — young man